1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
A BOA MÃE MÁ

2
00:01:02,479 --> 00:01:03,980
GRADUAÇÃO DA ESCOLA PRIMÁRIA JOU

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,607
{\an8}DIPLOMA
CERTIFICADO DE PRÊMIO

4
00:01:05,690 --> 00:01:07,108
URI HIGH SCHOOL 53ª GRADUAÇÃO

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
ESCOLA DE DIREITO

6
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
{\an8}CHOI KANG-HO PONTUAÇÃO MAIS ALTA
NO EXAME DA 56ª BAR

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,908
Eu te disse. Eu não sou um frequentador de igreja.

8
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Meu filho se tornou promotor
porque eu orei

9
00:01:17,577 --> 00:01:18,661
para um xamã.

10
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
Bondade. Um xamã?

11
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
Senhora, isso é apenas superstição.

12
00:01:23,792 --> 00:01:27,128
Seus descendentes sofrerão
azar se você estiver em um limiar.

13
00:01:29,130 --> 00:01:31,132
Mas isso também é uma superstição, certo?

14
00:01:32,091 --> 00:01:33,384
Nesse caso,

15
00:01:34,093 --> 00:01:36,596
- Vou deixar um boletim de domingo.
- OK.

16
00:01:36,679 --> 00:01:38,556
- Desejo-lhe tudo de bom.
- Obrigado.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
A BOA MÃE MÁ

18
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
Caramba.

19
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
ESCÂNDALOS SEXUAIS E SUBORNO…

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
10 BILHÕES DE GANHOS
MAL PRÁTICA E DESPEJO

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
{\an8}JOU-RI

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
{\an8}Sem que eu saiba,
esses artigos estão nas manchetes.

23
00:02:03,873 --> 00:02:08,378
{\an8}Eu me pergunto o que
a manchete de amanhã trará.

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
{\an8}Vou descobrir quem está por trás disso.

25
00:02:11,339 --> 00:02:13,091
{\an8}Não há necessidade disso. É óbvio.

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
{\an8}Qual é a primeira coisa que os políticos fazem

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
{\an8}quando eles ganham poder?

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
{\an8}Eles perseguem empresas como a minha.

29
00:02:20,807 --> 00:02:23,726
{\an8}O que posso fazer?
A eleição presidencial está chegando.

30
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
Eles têm que criar uma distração
se quiserem se salvar.

31
00:02:27,313 --> 00:02:31,192
Ainda assim, eles cruzaram a linha.
Você não acha?

32
00:02:31,276 --> 00:02:35,029
Por que eles usaram
uma foto tão desfavorável minha?

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,030
Droga.

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,949
Olha esse queixo duplo.

35
00:02:39,117 --> 00:02:39,993
Caramba.

36
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Não se preocupe, senhor.

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
Eu cuidarei disso.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
Certo. E…

39
00:02:53,798 --> 00:02:56,175
Este é o telefone antigo do meu marido.

40
00:02:56,259 --> 00:02:58,761
Há uma gravação de uma chamada
ele teve com a Woobyeok Construction.

41
00:02:59,387 --> 00:03:00,847
Você quer ser meu filho?

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,358
Desculpe?

43
00:03:13,651 --> 00:03:16,279
Eu realmente adoraria isso.

44
00:03:16,362 --> 00:03:20,783
Quão ótimo seria
se eu tivesse um filho confiável como você?

45
00:03:22,035 --> 00:03:25,204
Então eu entregaria meu negócio para você,

46
00:03:25,288 --> 00:03:29,375
mudar para um lugar como o Havaí,
e pescar todos os dias.

47
00:03:30,418 --> 00:03:34,297
Mas meu único neto é um inferno.

48
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
Ah, certo.

49
00:03:36,507 --> 00:03:38,801
O que você quer dizer
as coisas vão ficar problemáticas?

50
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
Certo. Bem…

51
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
Devido à extrema indignação pública,

52
00:03:44,724 --> 00:03:47,435
Receio que o Sr. Park não consiga
para obter uma sentença reduzida.

53
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
Foi isso que aconteceu?

54
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
Não se preocupe com isso.

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
eu ia me livrar dele
depois deste período.

56
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
Obrigado por todo o seu trabalho duro.

57
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
Me avise se precisar de alguma coisa.

58
00:03:59,322 --> 00:04:02,200
Você quer outro carro novo?

59
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
Ah, isso me lembra.

60
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Como está sua nova casa? Você gosta disso?

61
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
Foi um presente muito generoso.

62
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
Muito obrigado.

63
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
Vou trabalhar ainda mais.

64
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Esqueça. Apenas continue com o bom trabalho.

65
00:04:18,258 --> 00:04:21,803
Faça melhor e você me fará falir.

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Eu vou indo então.

67
00:04:34,732 --> 00:04:35,817
Aguentar.

68
00:04:36,943 --> 00:04:38,569
Você parecia ter esquecido alguma coisa.

69
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Abaixe isso.

70
00:04:53,167 --> 00:04:55,920
As pessoas riem quando eu conto a elas
Eu jogo beisebol.

71
00:04:56,004 --> 00:04:59,465
Eles acham que é ridículo
quando não consigo nem correr.

72
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
Mas é simples.

73
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
Se eu fizer um home run, não preciso correr.

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,725
Ou posso atacar.

75
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
Foi assim que vivi minha vida.

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
Faça um home run ou strikeout.

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Então esse era o segredo.

78
00:05:19,235 --> 00:05:20,486
Foi assim que você cresceu

79
00:05:20,570 --> 00:05:23,448
Yongra Construções
no Grupo Woobyeok tão rapidamente.

80
00:05:24,949 --> 00:05:26,284
Vou manter isso em mente.

81
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
"Faça um home run

82
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
ou riscado."

83
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
Nossa, isso doeu.

84
00:05:39,797 --> 00:05:43,760
Eita, você melhorou muito.
Você não era tão bom há não muito tempo.

85
00:05:43,843 --> 00:05:45,094
Eu pratiquei muito.

86
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Para ser sincero, sempre gostei de beisebol.

87
00:05:50,349 --> 00:05:54,771
Mas eu não poderia brincar com meus amigos
nem assisti-los na TV.

88
00:05:55,354 --> 00:05:56,189
Por que não?

89
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
- Porque eu queria conhecer você.
- O que?

90
00:06:01,319 --> 00:06:04,155
Como eu poderia ter conhecido você
eu não tinha me tornado promotor?

91
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Eu me sinto da mesma maneira.

92
00:06:07,658 --> 00:06:11,954
Seria maravilhoso
se eu tivesse um pai confiável como você.

93
00:06:19,087 --> 00:06:19,921
Tudo bem.

94
00:06:20,713 --> 00:06:23,466
Você pode me abordar
como seu pai de agora em diante.

95
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
Posso realmente fazer isso?

96
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Olhe para você.

97
00:06:29,388 --> 00:06:32,809
Eu nunca vi você sorrir
de orelha a orelha antes.

98
00:06:34,519 --> 00:06:39,148
Então poderíamos ir juntos à sauna?

99
00:06:39,982 --> 00:06:40,942
Uma sauna?

100
00:06:41,025 --> 00:06:44,195
Foi o meu sonho de toda a vida
para esfregar as costas do meu pai.

101
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
"Pai"?

102
00:06:49,659 --> 00:06:51,911
Então é assim que parece.

103
00:06:51,994 --> 00:06:53,037
Eu amo isso.

104
00:06:54,789 --> 00:06:55,706
Tudo bem.

105
00:06:55,790 --> 00:06:59,127
Vou deixar meu filho esfregar minhas costas!

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
"Faça um home run ou um strikeout."

107
00:07:28,865 --> 00:07:29,782
Ei!

108
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
Identifique a fonte

109
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
e veja os artigos relacionados,
organizações e vítimas.

110
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
Sim, senhor.

111
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Senhor.

112
00:07:53,347 --> 00:07:54,599
Isso é realmente injusto!

113
00:07:54,682 --> 00:07:58,853
Meu filho nunca mataria ninguém!

114
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
O neto daquele presidente rico

115
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
incriminou meu filho!

116
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
- Você sabe disso!
- Senhor!

117
00:08:05,693 --> 00:08:08,196
Tudo que você precisa dizer

118
00:08:08,279 --> 00:08:12,200
é que meu filho não é o assassino!

119
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
- Por favor, pare--
- Senhor!

120
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
Por favor, eu imploro!

121
00:08:16,662 --> 00:08:18,831
- Por favor!
- Por favor, deixe ir, senhor.

122
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
- Caramba.
- Bondade.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
Seu bastardo atrevido!

124
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
Você não tem pai?

125
00:08:38,351 --> 00:08:39,644
Não, eu não.

126
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Mas…

127
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
ter um muda alguma coisa?

128
00:08:47,318 --> 00:08:51,322
Você não pode nem ajudar seu filho.
Você é impotente e incompetente.

129
00:08:52,240 --> 00:08:53,199
O que você disse?

130
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
Ah, querido…

131
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
JOU-RI

132
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
Meu Deus…

133
00:09:05,461 --> 00:09:08,548
<i>Não foi possível concluir sua chamada
e será transferido para…</i>

134
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Ele deve estar ocupado.

135
00:09:11,717 --> 00:09:15,179
Claro. Você não pode relaxar
quando você está fazendo um trabalho importante.

136
00:09:25,356 --> 00:09:28,276
Certo. As costelas.

137
00:09:43,332 --> 00:09:44,667
Os legumes temperados,

138
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
macarrão de vidro frito, panquecas e…

139
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Tudo pronto, certo?

140
00:09:53,801 --> 00:09:55,469
Nossa, não consigo alcançá-lo.

141
00:10:17,241 --> 00:10:21,329
Como você machucou suas costas?

142
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
Esses adesivos para alívio da dor só cheiram.

143
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
Quando você machucou suas costas,

144
00:10:29,211 --> 00:10:31,130
o melhor remédio é a acupuntura.

145
00:10:31,964 --> 00:10:33,883
Não, estou bem.

146
00:10:33,966 --> 00:10:37,136
Esses adesivos para alívio da dor
funcionará muito bem.

147
00:10:37,720 --> 00:10:41,557
Há muito tempo,
meu tio caiu da escada uma vez.

148
00:10:42,141 --> 00:10:45,102
Ele pensou que ficaria bem
apenas aplicando adesivos para alívio da dor.

149
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
Então ele ficou paralisado e acamado.

150
00:10:47,521 --> 00:10:49,857
Ele desenvolveu escaras
que fez sua carne apodrecer.

151
00:10:50,483 --> 00:10:51,776
Foi terrível.

152
00:10:52,693 --> 00:10:56,072
Por que você diria algo assim?

153
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Só estou dizendo.

154
00:10:59,575 --> 00:11:01,535
Como está seu estômago?

155
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
Você sente náuseas?

156
00:11:03,120 --> 00:11:06,374
Ou parece que você foi esfaqueado?

157
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
Como ela saberia
como é ser esfaqueado?

158
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Ela não saberia?

159
00:11:14,090 --> 00:11:17,885
Eu acho que é apenas indigestão
de provar toda a comida enquanto cozinha.

160
00:11:17,968 --> 00:11:19,845
Isso resolverá o problema.

161
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
Há muito tempo,

162
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
minha tia continuou bebendo aquela bebida
sempre que ela tinha indigestão.

163
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
Ela faleceu
depois de fazer um buraco no estômago.

164
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
Eles a abriram,
e todos os seus órgãos derreteram.

165
00:11:34,360 --> 00:11:36,779
O que diabos há com você?

166
00:11:36,862 --> 00:11:39,240
Por que você continua divagando bobagens?

167
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
Só estou dizendo.

168
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
Não se preocupe.

169
00:11:46,747 --> 00:11:47,957
Meu bebê.

170
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Certo.

171
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
Estou pensando em chamar nosso cachorrinho de Kang-ho.

172
00:11:54,588 --> 00:11:55,548
O que?

173
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
Por que esse nome?

174
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
Se você pensar sobre isso,

175
00:11:59,385 --> 00:12:01,637
todos com esse nome parecem prosperar.

176
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
Lá está Song Kang-ho
e lá está Choi Kang-ho.

177
00:12:05,891 --> 00:12:07,726
Quero que nosso cachorrinho prospere também.

178
00:12:08,310 --> 00:12:13,065
Um cachorro próspero ainda será um cachorro.
Não vai se transformar em um tigre.

179
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
Um tigre?

180
00:12:16,193 --> 00:12:17,111
Oh meu Deus.

181
00:12:17,611 --> 00:12:19,864
Vamos chamar nosso cachorro de Tigre.

182
00:12:19,947 --> 00:12:22,658
Então ele se tornará um tigre, não é?

183
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
Tigre, ruge por mim.

184
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Ruja por mim.

185
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Não se importe com ela.

186
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Me conta. Como está o nosso promotor?

187
00:12:37,631 --> 00:12:42,928
Ele nunca visitou
desde que se mudou para Seul.

188
00:12:44,180 --> 00:12:47,808
Ele realmente ligou à tarde
e disse que viria visitar.

189
00:12:47,892 --> 00:12:49,977
Mas eu o dissuadi.

190
00:12:50,060 --> 00:12:52,563
Ele tem testes alinhados consecutivamente,

191
00:12:52,646 --> 00:12:55,608
então eu disse a ele para descansar no fim de semana.

192
00:12:55,691 --> 00:12:56,609
Eu vejo.

193
00:12:56,692 --> 00:12:59,111
Eu rastreei o endereço IP das postagens

194
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
que foram postados nos sites de mídia.

195
00:13:01,280 --> 00:13:03,657
Esta é uma filmagem de um cibercafé
em Sangdo-dong.

196
00:13:03,741 --> 00:13:07,578
Eu acredito que eles estão expondo
A corrupção do Grupo Woobyeok para a imprensa.

197
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
HA-JOVEM

198
00:13:17,463 --> 00:13:19,089
Ele rejeitou sua ligação novamente?

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,299
Sim.

200
00:13:22,301 --> 00:13:23,677
Devo ligar mais uma vez?

201
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
Ei.

202
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
Esqueça. Apenas acabe com isso.

203
00:13:29,266 --> 00:13:32,645
Eu entendo que ele está ocupado,
mas ele está ignorando você há dias.

204
00:13:33,896 --> 00:13:36,941
Tenho certeza que ele está saindo com outra pessoa.

205
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Ei--

206
00:13:40,528 --> 00:13:42,446
Ah, não. Desculpe.

207
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
Ei, você está bem?

208
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
- Aqui--
- Ah, não.

209
00:13:47,034 --> 00:13:48,327
Meu Deus, o que há de errado?

210
00:13:48,410 --> 00:13:49,828
Meu Deus!

211
00:13:49,912 --> 00:13:51,747
Oh céus. Desculpe.

212
00:13:51,830 --> 00:13:53,040
Eu sinto muito.

213
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
Apresse-se e peça desculpas.

214
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
Eu sinto muito.

215
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Você não sabe o que eu faço?

216
00:13:59,463 --> 00:14:00,339
Desculpe?

217
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Eu sou uma bailarina.

218
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
Esse é o melhor pedido de desculpas
depois de quase cortar meu dedo do pé?

219
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Certo.

220
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
Eu realmente sinto muito.

221
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
Isso é tão chato.

222
00:14:18,816 --> 00:14:19,650
Vamos.

223
00:14:25,531 --> 00:14:26,407
Desculpe.

224
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Você está bem?

225
00:14:30,911 --> 00:14:31,996
Espere.

226
00:14:38,085 --> 00:14:40,129
É a sua vez agora.

227
00:14:41,922 --> 00:14:42,798
O que?

228
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
Por favor, peça desculpas por me chutar.

229
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Mi-joo, o que há com você?

230
00:14:47,219 --> 00:14:49,763
Se você é tão sensível com seus pés,
você não deveria ter vindo aqui.

231
00:14:49,847 --> 00:14:52,141
- Você enlouqueceu?
- Não, senhora.

232
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Ainda não.

233
00:14:54,768 --> 00:14:57,605
Mas eu vou ficar louco
se você não se desculpar.

234
00:15:10,117 --> 00:15:11,410
Não vou me desculpar.

235
00:15:12,995 --> 00:15:13,913
Lá.

236
00:15:14,538 --> 00:15:15,664
O que você vai fazer agora?

237
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
O que?

238
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
O que?

239
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Eu vejo.

240
00:15:24,506 --> 00:15:27,217
Nesse caso, não pode ser ajudado.

241
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Ela não bateu em você.

242
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
- Saúde.
- Saúde.

243
00:15:50,574 --> 00:15:52,493
A última vez que me senti tão satisfeito

244
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
foi quando fiz minha primeira depilação brasileira.

245
00:15:55,245 --> 00:15:57,414
Ela não deveria ter me provocado.

246
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
Mas o que você vai fazer agora?

247
00:16:01,377 --> 00:16:03,462
- Não vou votar nele.
- O que você quer dizer?

248
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Votar em quem?

249
00:16:04,505 --> 00:16:07,007
O pai dela estará concorrendo à presidência.

250
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
Ele nunca terá meu voto.

251
00:16:09,718 --> 00:16:12,763
Claro. Isso é o pior que você poderia fazer.

252
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
Vou abrir um pequeno salão

253
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
com o dinheiro que economizei.

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
- Um salão?
- Sim.

255
00:16:27,945 --> 00:16:32,074
Eu queria economizar por mais dois anos
e abrir um grande em Seul.

256
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
Mas eu deveria olhar para fora da cidade
ou uma loja na loja.

257
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
- Mi-joo.
- Sim?

258
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
Eu também. Eu quero entrar.

259
00:16:38,330 --> 00:16:40,165
- Eu vou contribuir.
- Sério?

260
00:16:40,249 --> 00:16:43,627
Vou contribuir para que possamos olhar
para um lugar nos arredores de Seul.

261
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
O que você diz?

262
00:16:45,838 --> 00:16:49,717
Sun-young, eu adoraria isso!

263
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
- Realmente?
- Sim!

264
00:16:51,176 --> 00:16:52,052
OK!

265
00:16:52,636 --> 00:16:54,888
Então você pode ser o proprietário.

266
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
- O que?
- Eu serei o CEO.

267
00:16:57,891 --> 00:16:58,976
O que?

268
00:16:59,059 --> 00:17:00,561
Isso é ridículo.

269
00:17:01,270 --> 00:17:03,355
- Tudo bem então.
- OK.

270
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
Estou ansioso por isso, senhora.

271
00:17:05,024 --> 00:17:06,900
Farei o meu melhor, Sra. CEO.

272
00:17:06,984 --> 00:17:08,652
- Deixe-me.
- Você pode falar casualmente.

273
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
MÃE

274
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
Por favor, desculpe-me por um minuto, Sra. CEO.

275
00:17:12,656 --> 00:17:14,491
- Claro, vá atender a ligação.
- Obrigado.

276
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
Olá, mãe.

277
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
<i>Eu não sou sua mãe.</i>

278
00:17:20,956 --> 00:17:24,293
Quem te contou
você poderia usar o telefone da vovó?

279
00:17:25,252 --> 00:17:28,130
<i>Vovó está morta.</i>

280
00:17:30,049 --> 00:17:31,967
O quê? O que você está dizendo?

281
00:17:32,676 --> 00:17:33,927
Por que ela está morta?

282
00:17:34,011 --> 00:17:36,096
<i>Ela acabou.</i>

283
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
"Acabou"?

284
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
Sim.

285
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Bondade.

286
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
Ela ficou sem cartas,

287
00:17:42,895 --> 00:17:46,190
então ela perdeu a partida e todo o seu dinheiro.

288
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Ela está praticamente morta para esta rodada.

289
00:17:49,526 --> 00:17:50,694
Ei!

290
00:17:50,778 --> 00:17:51,987
Você me assustou!

291
00:17:52,654 --> 00:17:55,074
- Quem é aquele?
- Mãe.

292
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Mãe?

293
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
Você quer dizer

294
00:17:57,951 --> 00:17:59,036
Mi-joo?

295
00:17:59,119 --> 00:18:01,830
Sua filha mais nova que está nos EUA?

296
00:18:01,914 --> 00:18:03,207
Dê isso para mim.

297
00:18:03,290 --> 00:18:04,249
Olá?

298
00:18:04,333 --> 00:18:07,711
Mãe, eu não te contei
não jogar cartas com as crianças por perto?

299
00:18:07,795 --> 00:18:08,670
<i>O quê?</i>

300
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
Você quer me enviar dinheiro?

301
00:18:11,173 --> 00:18:15,177
Puxa, você não precisa me enviar
seu dinheiro suado.

302
00:18:15,260 --> 00:18:19,723
Caramba, parece que Mi-joo está tentando
enviar-lhe dinheiro. Que sorte.

303
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
A filha dela manda dinheiro para ela

304
00:18:21,975 --> 00:18:25,938
enquanto trabalhamos como cães
para comprar comida para nosso filho encarcerado.

305
00:18:26,021 --> 00:18:28,524
Por que minha vida é tão miserável?

306
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
<i>Não estou enviando nenhum dinheiro para você.</i>

307
00:18:30,109 --> 00:18:31,985
- Você gostaria que eu lesse sua sorte?
<i>- E não estarei</i>

308
00:18:32,069 --> 00:18:34,196
<i>enviando dinheiro para você por enquanto.</i>

309
00:18:34,780 --> 00:18:36,115
Estou abrindo um salão de beleza.

310
00:18:36,198 --> 00:18:37,074
O que?

311
00:18:37,157 --> 00:18:39,201
Seu marido está abrindo
um salão de beleza para você?

312
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
Bondade. Isso é ótimo.

313
00:18:42,162 --> 00:18:43,038
O que?

314
00:18:43,622 --> 00:18:44,498
Bom trabalho.

315
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
"Unha"? O que é um “salão de manicure”?

316
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
Por que você ligou?

317
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
Ye-jin foi quem ligou.

318
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
Eu disse para você não dar seu telefone a eles.

319
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Assistindo vídeos
piorará sua visão.

320
00:18:55,592 --> 00:18:58,095
Se você está tão preocupado,
você pode criá-los em vez disso.

321
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
Certo. O que aconteceu com aquele bastardo?

322
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
Que bastardo?

323
00:19:03,517 --> 00:19:05,894
O pai dos seus filhos!

324
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Bondade.

325
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Você o encontrou?

326
00:19:11,942 --> 00:19:14,528
Não concordamos
não falar mais sobre isso?

327
00:19:14,611 --> 00:19:17,364
E optei por não procurá-lo.

328
00:19:17,447 --> 00:19:18,824
Acabou entre nós.

329
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
<i>Do que você está falando?</i>

330
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
O que você vai dizer para as pessoas aqui?

331
00:19:24,163 --> 00:19:26,999
O que você dirá aos seus filhos?

332
00:19:27,082 --> 00:19:30,043
Eles acham que você está trabalhando duro nos EUA

333
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
e mandarei buscá-los.

334
00:19:31,712 --> 00:19:34,339
Então por que você teve que mentir para eles?

335
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
Qualquer que seja. Basta dizer que me divorciei.

336
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
Você quer que eu diga a eles que você,
ao lado de Jin-joo e Seon-joo,

337
00:19:39,428 --> 00:19:41,471
também são divorciados?

338
00:19:41,555 --> 00:19:44,016
Nossa família está amaldiçoada ou algo assim?

339
00:19:44,099 --> 00:19:48,061
Bondade. Você sabe
quão constrangedor é isso?

340
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
<i>Foi você quem começou tudo.</i>

341
00:19:50,772 --> 00:19:52,441
Nunca me divorciei.

342
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
Mas ele trocou você por outra mulher.

343
00:19:54,484 --> 00:19:56,195
Pelo menos eu era casado quando tinha filhos!

344
00:19:57,196 --> 00:19:58,280
- Desligar!
- Desligar!

345
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
Esse maldito pirralho.

346
00:20:03,285 --> 00:20:06,830
Por que a vida dela
tem que ser tão miserável como o meu?

347
00:20:06,914 --> 00:20:08,165
Meu Deus, você me assustou.

348
00:20:09,082 --> 00:20:10,792
Quem teve filhos fora do casamento?

349
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Estávamos conversando sobre um drama.

350
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Sam-sik terá alta em breve, certo?

351
00:20:21,553 --> 00:20:22,638
O que devo fazer?

352
00:20:22,721 --> 00:20:26,433
Devemos realizar um ritual
quando ele receber alta?

353
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
Apenas faça as malas e vá embora.

354
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
Não há absolutamente nenhum ritual
isso poderia consertar isso.

355
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
Não há divindade que possa mudar seu destino.

356
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
Então vá embora.

357
00:20:35,692 --> 00:20:37,319
- Deixe-me.
- Tudo bem.

358
00:20:37,402 --> 00:20:39,071
Olha quem está aqui!

359
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
É a mulher
que foi abençoado com tudo.

360
00:20:42,658 --> 00:20:45,953
A mãe do promotor Choi está aqui!

361
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
- Bondade.
- Olá.

362
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
- Nossa, você não precisava.
- Olá.

363
00:20:49,414 --> 00:20:51,458
- Entre.
- Está tudo bem.

364
00:20:51,541 --> 00:20:53,710
Tenho que partir para Seul.

365
00:20:53,794 --> 00:20:56,546
Eu fiz <i>geotjeori</i>
e alguns acompanhamentos. Aproveitar.

366
00:20:56,630 --> 00:21:00,133
- Então é por isso que você está todo arrumado.
- Bondade.

367
00:21:00,217 --> 00:21:02,594
- Você vai ver seu filho.
- Sim.

368
00:21:02,678 --> 00:21:04,221
O que há de errado com seu braço?

369
00:21:04,304 --> 00:21:06,306
Você parecia estar mancando também.

370
00:21:07,182 --> 00:21:09,935
Eu caí na cozinha ontem,
mas estou bem.

371
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
Você é uma mãe tão amorosa.

372
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
Um promotor de sucesso como ele

373
00:21:14,856 --> 00:21:17,526
deve ter bom
e comida cara o tempo todo.

374
00:21:18,318 --> 00:21:19,695
Mesmo assim, é aniversário dele.

375
00:21:19,778 --> 00:21:23,240
- É? Então você deveria ir.
- Sim.

376
00:21:23,323 --> 00:21:24,950
- Tenha uma boa viagem.
- OK.

377
00:21:25,033 --> 00:21:27,369
Por favor, aproveite a comida.

378
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Ye-jin e Seo-jin, comam muito.

379
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
- Ok, adeus.
- Ok, adeus.

380
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
- Adeus.
- Tenha uma boa viagem.

381
00:21:32,833 --> 00:21:34,042
- Tchau.
- Poxa.

382
00:21:34,668 --> 00:21:37,170
Como posso desfrutar da comida dela
quando parece assim?

383
00:21:37,254 --> 00:21:38,588
É gostoso.

384
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Experimente alguns.

385
00:21:40,507 --> 00:21:41,383
Aqui.

386
00:21:42,175 --> 00:21:43,135
Estou de dieta.

387
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
Aguentar.

388
00:21:46,096 --> 00:21:50,559
Se for o aniversário de Kang-ho,
então é aniversário da Mi-joo também.

389
00:21:51,768 --> 00:21:52,853
Você tem razão.

390
00:21:55,105 --> 00:21:56,189
Bondade.

391
00:21:56,690 --> 00:22:00,235
Seu pirralho. Você deveria ter me contado
hoje é seu aniversário!

392
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
Qual é o número da sua conta bancária?

393
00:22:03,113 --> 00:22:06,575
<i>Então, qual é o prédio e a unidade?</i>

394
00:22:06,658 --> 00:22:08,535
Estou ligando para ele agora.

395
00:22:09,077 --> 00:22:10,454
Por que ele não está atendendo?

396
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Senhor, sou eu.

397
00:22:14,124 --> 00:22:18,003
Estou no endereço que você me enviou.
Mas qual é o prédio e a unidade?

398
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
Desculpe?

399
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
- Desculpe.
- OK.

400
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
O que você está fazendo?

401
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
Pare ali.

402
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
- Suba.
- OK.

403
00:22:29,014 --> 00:22:30,265
Um minuto, por favor.

404
00:22:36,521 --> 00:22:39,274
<i>Você recebe uma ligação do lobby.</i>

405
00:22:41,693 --> 00:22:42,611
Sim?

406
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
<i>Olá, senhor. Este é o escritório de segurança.</i>

407
00:22:46,073 --> 00:22:48,408
<i>Sua mãe está aqui.</i>

408
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Diga a ela que não estou em casa.

409
00:22:50,118 --> 00:22:50,994
Desculpe?

410
00:22:51,078 --> 00:22:53,246
Diga a ela que você não está em casa?

411
00:22:56,917 --> 00:22:59,628
Mas ela trouxe um monte de comida.

412
00:23:00,921 --> 00:23:02,547
Olá?

413
00:23:07,302 --> 00:23:10,055
Veja, o Sr. Choi é…

414
00:23:11,056 --> 00:23:13,600
O que é isso? Ele ainda não está em casa?

415
00:23:14,601 --> 00:23:17,729
Eu entendo. Ele é um dos
os principais procuradores deste país.

416
00:23:17,813 --> 00:23:19,606
Claro que ele está ocupado.

417
00:23:19,689 --> 00:23:21,650
Eu deveria ter ligado antes.

418
00:23:22,567 --> 00:23:23,401
Nesse caso,

419
00:23:23,485 --> 00:23:27,405
você poderia, por favor, dar isso a ele para mim?

420
00:23:28,448 --> 00:23:29,741
Bondade.

421
00:23:30,784 --> 00:23:32,160
- Obrigado.
- Sem problemas.

422
00:23:34,579 --> 00:23:35,622
Senhor.

423
00:23:36,832 --> 00:23:38,083
Você o vê às vezes?

424
00:23:38,166 --> 00:23:40,293
Sim, de vez em quando.

425
00:23:40,877 --> 00:23:43,296
Como ele está? Ele parece bem?

426
00:23:43,380 --> 00:23:44,965
Ele parece saudável?

427
00:23:45,048 --> 00:23:48,927
Sim. Ele é um homem tão bonito

428
00:23:49,010 --> 00:23:51,304
que cuida muito de si mesmo.

429
00:23:52,973 --> 00:23:56,518
Ele já ficou bêbado
e parecia deprimido?

430
00:23:57,060 --> 00:23:59,688
Não, acho que não.

431
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
Isso é bom. Adeus.

432
00:24:03,275 --> 00:24:04,234
Adeus.

433
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
Um minuto.

434
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
Desculpe?

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,534
Se alguma coisa parecer errada,

436
00:24:12,617 --> 00:24:15,537
por favor me ligue.

437
00:24:15,620 --> 00:24:17,080
- OK.
- Obrigado.

438
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
- Sem problemas.
- Adeus.

439
00:24:23,753 --> 00:24:25,130
Eu me pergunto se ela comeu.

440
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
Ela parece estar com dor.

441
00:24:30,218 --> 00:24:31,678
E daí se ele for promotor?

442
00:24:32,304 --> 00:24:33,513
Ele é tão atrevido.

443
00:24:39,686 --> 00:24:41,021
TORTA DE CHOCÓ

444
00:24:49,237 --> 00:24:50,906
Ele está apenas ocupado. Isso é tudo.

445
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
<i>Com uma taxa de aprovação de 33%,</i>

446
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
<i> Deputado Oh Tae-soo
derrotou Park Gil-ung,</i>

447
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
<i>ex-presidente do Partido Bareun Hanguk e
um candidato líder do campo oposto,</i>

448
00:25:10,800 --> 00:25:13,220
<i>e se estabeleceu
como o próximo candidato presidencial.</i>

449
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
<i> Deputado Oh, quem liderou
o partido no poder a uma vitória esmagadora</i>

450
00:25:16,806 --> 00:25:19,559
<i>como ex-presidente do comitê
do Partido Jeilmirae,</i>

451
00:25:19,643 --> 00:25:21,811
<i>emergiu como líder
candidato presidencial</i>

452
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
<i>através de sua eleição
e a vitória do partido.</i>

453
00:25:23,897 --> 00:25:25,690
TORNE-SE UM OFICIAL JUDICIAL APAIXONADO

454
00:25:25,774 --> 00:25:28,401
Você sabe por que as pessoas falam mal
oficiais judiciais deste país?

455
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Porque tudo o que sabem é estudar.

456
00:25:31,988 --> 00:25:35,867
Mas estudar é apenas um talento

457
00:25:35,951 --> 00:25:37,744
assim como cantar ou desenhar.

458
00:25:37,827 --> 00:25:40,080
Isso não o torna superior aos outros.

459
00:25:40,705 --> 00:25:45,543
Talvez, aqueles que só sabem
como estudar poderia ser o mais inferior.

460
00:25:45,627 --> 00:25:46,503
Sejamos honestos.

461
00:25:47,254 --> 00:25:48,296
Você não tem amigos.

462
00:25:48,880 --> 00:25:50,006
Vocês não são todos párias?

463
00:25:52,092 --> 00:25:54,803
Mas esses idiotas
agir como se fosse um promotor ou juiz

464
00:25:54,886 --> 00:25:59,015
é a direita mais poderosa
um humano poderia ter.

465
00:25:59,557 --> 00:26:00,976
É por isso que as pessoas batem neles.

466
00:26:01,476 --> 00:26:04,896
Um verdadeiro oficial de justiça deve ser capaz
pensar e sentir.

467
00:26:05,480 --> 00:26:10,318
Aqueles sem amigos
ou empatia pelos outros

468
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
estudou muito para processar, defender,

469
00:26:13,238 --> 00:26:14,739
e julgar os outros?

470
00:26:14,823 --> 00:26:17,242
Não admira que o mundo
acabou assim.

471
00:26:17,742 --> 00:26:21,079
Não admira que apenas os fracos
e os inocentes são vítimas.

472
00:26:22,289 --> 00:26:25,000
Deixe-me perguntar a você
futuros oficiais de justiça por um favor

473
00:26:25,083 --> 00:26:27,210
como um velho ex-oficial de justiça.

474
00:26:27,752 --> 00:26:31,381
Estamos sobrecarregando nossos cérebros
por muito tempo.

475
00:26:31,464 --> 00:26:34,384
Então, de agora em diante, vamos parar de fazer isso

476
00:26:34,467 --> 00:26:37,846
e usar nossos corações apaixonados
para nos guiar.

477
00:26:38,847 --> 00:26:40,307
{\an8}OH TAE-SOO

478
00:26:41,850 --> 00:26:44,686
Isso é o suficiente. Vá agora.

479
00:26:46,062 --> 00:26:49,149
Tae Soo, este é Choi Kang Ho.

480
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
Ele entrou no instituto
no topo de sua classe.

481
00:26:51,526 --> 00:26:54,571
Ele é um talento que está sempre
colocado em primeiro lugar em sua classe.

482
00:26:54,654 --> 00:26:55,989
É assim mesmo?

483
00:26:57,657 --> 00:26:59,409
- Somos ex-alunos?
- Sim.

484
00:26:59,492 --> 00:27:01,119
É uma honra conhecê-lo, senhor.

485
00:27:01,202 --> 00:27:04,789
Com suas notas, será apenas
uma questão de tempo até você se tornar um juiz.

486
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
Na verdade, pretendo me tornar promotor.

487
00:27:08,043 --> 00:27:09,836
Você é o modelo dele.

488
00:27:10,420 --> 00:27:14,424
Ele é um grande fã seu
quem memorizou

489
00:27:14,507 --> 00:27:16,259
todos os seus livros e teses.

490
00:27:16,343 --> 00:27:17,302
É assim mesmo?

491
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
Estou honrado.

492
00:27:19,220 --> 00:27:20,722
De jeito nenhum.

493
00:27:23,308 --> 00:27:24,225
Adeus, senhor.

494
00:27:32,817 --> 00:27:35,403
Já nos conhecemos?

495
00:27:36,029 --> 00:27:36,946
Você parece familiar.

496
00:27:39,240 --> 00:27:41,659
Não, senhor. Nós nunca nos conhecemos.

497
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
Mas…

498
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Na verdade,

499
00:27:44,954 --> 00:27:47,332
- você conheceu meu pai--
- Papai.

500
00:27:49,000 --> 00:27:50,502
Estamos atrasados. Vamos.

501
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
OK.

502
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
Eu preciso ir.

503
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
Até a próxima.

504
00:27:56,007 --> 00:27:58,093
Sim, senhor. Vou garantir que nos encontremos novamente.

505
00:28:03,640 --> 00:28:05,183
Ela é tão bonita.

506
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Você é tão bonita.

507
00:28:31,960 --> 00:28:34,254
Não estou interessado, então se perca.

508
00:28:36,756 --> 00:28:38,716
Você estará interessado em breve.

509
00:28:46,808 --> 00:28:48,435
Você ficou louco?

510
00:28:48,518 --> 00:28:50,854
Eu não usei nenhuma droga.

511
00:28:50,937 --> 00:28:52,564
Você tem provas?

512
00:28:53,690 --> 00:28:55,734
Isso está me deixando louco.

513
00:29:01,656 --> 00:29:03,074
Você vai se arrepender disso.

514
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
Não vou deixar isso passar.

515
00:29:05,410 --> 00:29:07,454
Vou despedir todos vocês.

516
00:29:07,537 --> 00:29:09,289
Você pode levar o seu tempo com isso.

517
00:29:09,372 --> 00:29:10,582
O que é isso?

518
00:29:16,671 --> 00:29:17,839
É apenas remédio.

519
00:29:17,922 --> 00:29:20,133
Exatamente. Que tipo de medicamento?

520
00:29:23,178 --> 00:29:24,220
Por favor responda.

521
00:29:25,722 --> 00:29:27,015
É para o meu transtorno de pânico.

522
00:29:27,849 --> 00:29:29,142
Você tem transtorno de pânico?

523
00:29:29,225 --> 00:29:30,810
Não é sério.

524
00:29:34,314 --> 00:29:36,191
Espere! O que você está fazendo?

525
00:29:36,274 --> 00:29:37,817
Ei! O que você está fazendo?

526
00:29:37,901 --> 00:29:38,985
- Ei!
- Fique quieto.

527
00:29:39,068 --> 00:29:40,195
- Seu lunático!
- Fique quieto.

528
00:29:40,278 --> 00:29:41,613
Espere! Não!

529
00:29:41,696 --> 00:29:44,407
Você sabe o quanto isso é caro?

530
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
Não! Essa é uma edição limitada!

531
00:29:46,284 --> 00:29:47,994
- Eles não vendem mais.
- Fique quieto!

532
00:29:48,077 --> 00:29:49,788
- Por favor!
- Saiu o exame de urina.

533
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
Todos testaram negativo.

534
00:30:02,008 --> 00:30:05,220
Acredito que houve um erro
no relatório que recebemos.

535
00:30:05,303 --> 00:30:06,262
Desculpe.

536
00:30:06,346 --> 00:30:07,263
Você sente muito?

537
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
Você é?

538
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
Isso é tudo que você pode dizer depois de estragar tudo?

539
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
Eu vou compensar isso.

540
00:30:17,690 --> 00:30:20,735
Meu pai era um ex-procurador
então eu sei quanto você ganha.

541
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Não seja ridículo.

542
00:30:24,739 --> 00:30:27,992
Isso é mais caro que sua vida.

543
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Vamos.

544
00:30:37,210 --> 00:30:38,461
Vai ficar tudo bem?

545
00:30:40,213 --> 00:30:42,340
Dói, mas estou bem.

546
00:30:42,423 --> 00:30:44,175
Não, estou falando de nós.

547
00:30:44,259 --> 00:30:48,888
Diz aqui que ela é a filha
do deputado Oh Tae-soo,

548
00:30:48,972 --> 00:30:51,266
um ex-procurador-chefe.

549
00:30:51,349 --> 00:30:52,225
O que?

550
00:30:54,102 --> 00:30:56,229
Como podemos ajudá-lo?

551
00:31:01,734 --> 00:31:02,986
Eu não deveria ter batido em você.

552
00:31:03,570 --> 00:31:04,821
Tudo bem.

553
00:31:04,904 --> 00:31:08,074
Está tudo bem. Ele mereceu.

554
00:31:09,367 --> 00:31:13,371
Mas por acaso,
meu tempo aqui será registrado?

555
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Você não vai ligar para meus pais, vai?

556
00:31:18,793 --> 00:31:21,462
Foi a primeira vez que fui a uma discoteca.

557
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
Faça disso o segundo ou terceiro.

558
00:31:27,302 --> 00:31:29,387
Quanto ao meu transtorno de pânico,

559
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
realmente não é tão ruim assim.

560
00:31:30,972 --> 00:31:31,931
Eu só…

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
tem dificuldade para dormir.

562
00:31:34,142 --> 00:31:36,394
Eu só estou pegando
para evitar que piore.

563
00:31:37,937 --> 00:31:39,939
Então vamos fingir que hoje nunca aconteceu.

564
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Você não precisa
para compensar a bolsa também.

565
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
Estou farto disso,
então eu iria jogá-lo fora de qualquer maneira.

566
00:31:46,321 --> 00:31:48,865
Então presumo que você entendeu.

567
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Eu irei agora.

568
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
Adeus.

569
00:32:01,961 --> 00:32:03,463
A CASA DO AMOR COMPARTILHANDO, DIA DA CULTURA
COM O ASSEMBLÉIA OH TAE-SOO

570
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
<i>Você e eu</i>

571
00:32:05,715 --> 00:32:07,133
<i>Devíamos ser amigos</i>

572
00:32:07,717 --> 00:32:11,095
<i>E se dar bem</i>

573
00:32:11,679 --> 00:32:15,391
<i>Promessa mindinho</i>

574
00:32:15,475 --> 00:32:19,354
<i>Prometa-me</i>

575
00:32:19,437 --> 00:32:21,314
<i>Amigos</i>

576
00:32:21,397 --> 00:32:23,149
<i>Não lute</i>

577
00:32:23,232 --> 00:32:26,569
<i>Vamos nos amar</i>

578
00:32:27,195 --> 00:32:30,698
<i>Promessa mindinho</i>

579
00:32:30,782 --> 00:32:34,953
<i>Prometa-me</i>

580
00:32:37,413 --> 00:32:39,874
Venha aqui. Se apresse.

581
00:32:43,002 --> 00:32:44,379
Você está louco?

582
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
Como você pôde vir aqui?

583
00:32:49,217 --> 00:32:50,718
Concordamos em esquecer isso.

584
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
Comprei uma bolsa nova para você.

585
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
O que?

586
00:32:57,308 --> 00:32:58,267
O que é isso?

587
00:32:58,977 --> 00:33:01,771
Você realmente conseguiu um novo?
Foi uma edição limitada.

588
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
O que?

589
00:33:06,526 --> 00:33:07,860
Você está falando sério?

590
00:33:09,195 --> 00:33:10,321
Sem chance.

591
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
O que é isso?

592
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Onde está a bolsa? Este é apenas um saco de pó…

593
00:33:17,954 --> 00:33:18,830
Senhor.

594
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
Você sabe o quão respeitado
seu pai é, certo?

595
00:33:23,793 --> 00:33:27,714
As pessoas confiam e o apoiam
devido à sua humildade.

596
00:33:28,339 --> 00:33:30,883
Então você deveria carregar uma bolsa tão cara

597
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
e sair para dançar com seus amigos ricos?

598
00:33:34,220 --> 00:33:37,849
Pare de manchar a reputação dele
e carregue isso de agora em diante.

599
00:33:37,932 --> 00:33:40,184
Quem é você para me dizer o que fazer?

600
00:33:45,523 --> 00:33:46,649
O que é isso?

601
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
Diz-se que as jujubas são
tranquilizantes naturais.

602
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
Você disse que seus sintomas não eram graves,

603
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
então não tome nenhum medicamento.

604
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Basta tomar um chá de jujuba antes de dormir.

605
00:34:02,790 --> 00:34:06,169
Fui ao mercado pela manhã
para obtê-los, então não os jogue fora.

606
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
O que…

607
00:34:19,515 --> 00:34:20,391
Papai.

608
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
- Feliz Aniversário.
- Obrigado.

609
00:34:26,481 --> 00:34:27,565
Estou feliz, minha filha...

610
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
Quem é ele?

611
00:34:36,866 --> 00:34:39,160
Olá, meu nome é Choi Kang-ho.

612
00:34:41,662 --> 00:34:43,164
Você deve estar surpreso.

613
00:34:43,915 --> 00:34:45,374
Ele é seu presente de aniversário.

614
00:34:46,125 --> 00:34:47,210
Seu futuro genro.

615
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
O que?

616
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
Seu pirralho.

617
00:35:03,851 --> 00:35:06,729
Por que você demorou tanto
apresentar um jovem tão bom?

618
00:35:09,357 --> 00:35:11,567
Tudo bem. Sente-se.

619
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
{\an8}Isso mesmo.

620
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
{\an8}Instituto de Pesquisa e Treinamento Judicial.

621
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
Não admira que você parecesse familiar.

622
00:35:20,993 --> 00:35:22,995
Deve ter sido difícil

623
00:35:23,079 --> 00:35:25,832
crescer sem pai.

624
00:35:25,915 --> 00:35:29,085
Mas ele cresceu tão bem
e tornou-se um promotor competente.

625
00:35:29,710 --> 00:35:31,379
Até eu estou orgulhoso de você.

626
00:35:31,462 --> 00:35:34,465
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.
Espero aprender com você.

627
00:35:34,549 --> 00:35:35,508
Tudo bem.

628
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
Espero que nos demos bem.

629
00:35:37,635 --> 00:35:38,761
Sim, senhor.

630
00:35:40,304 --> 00:35:42,014
Está ficando tarde.

631
00:35:42,098 --> 00:35:44,433
Que tal vocês, senhoras, nos darem um pouco de privacidade?

632
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
Por que?

633
00:35:46,769 --> 00:35:48,563
Sobre o que você vai falar sem nós?

634
00:35:48,646 --> 00:35:52,191
Os homens têm coisas
para conversar entre si.

635
00:35:52,275 --> 00:35:53,818
- Certo?
- Sim, você está certo.

636
00:35:53,901 --> 00:35:54,986
Exatamente.

637
00:35:56,904 --> 00:35:58,865
Não o faça beber demais.

638
00:35:58,948 --> 00:36:01,492
- Tudo bem.
- Veja isso.

639
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
Uma filha sempre
coloque o namorado dela em primeiro lugar.

640
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
Querido, leve-a.

641
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
- Me ligue quando chegar em casa.
- Eu vou.

642
00:36:09,458 --> 00:36:10,668
Vejo você de novo, senhora.

643
00:36:10,751 --> 00:36:11,627
Tchau, pai.

644
00:36:12,128 --> 00:36:12,962
Tchau.

645
00:36:30,146 --> 00:36:31,397
Então, o que será?

646
00:36:32,315 --> 00:36:33,232
Desculpe?

647
00:36:33,316 --> 00:36:35,026
O motivo do seu rompimento.

648
00:36:35,776 --> 00:36:37,111
Outra mulher?

649
00:36:37,820 --> 00:36:40,406
Ou você quer ser enviado para o exterior para trabalhar?

650
00:36:41,240 --> 00:36:44,118
Ou eu poderia fazer de você um promotor corrupto
e mandá-lo para a prisão.

651
00:36:44,660 --> 00:36:46,579
Não posso matar você de repente.

652
00:36:53,169 --> 00:36:55,046
Você cheira a alguma coisa.

653
00:36:55,838 --> 00:36:57,548
Desde que nos conhecemos.

654
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
O que poderia ser?

655
00:37:00,176 --> 00:37:01,719
É o cheiro de sujeira

656
00:37:01,802 --> 00:37:03,512
já que você veio de baixo para cima?

657
00:37:06,182 --> 00:37:07,767
- Pai.
- "Pai"?

658
00:37:11,812 --> 00:37:13,731
Você é engraçado.

659
00:37:20,696 --> 00:37:21,822
Ouça com atenção.

660
00:37:21,906 --> 00:37:24,367
Vocês dois vão terminar dentro de uma semana.

661
00:37:25,409 --> 00:37:29,205
E Ha-young vai se casar com alguém do Grupo Dosang
como eu havia planejado.

662
00:37:33,167 --> 00:37:34,377
"Pai"?

663
00:37:35,127 --> 00:37:39,006
Alguém como você nunca poderá me chamar de pai.

664
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
Embora você não deva entender
já que você não tem pai.

665
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
Kang-ho.

666
00:38:00,903 --> 00:38:02,238
O que é tudo isso?

667
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
Não me diga que você está saindo com outra mulher.

668
00:38:08,244 --> 00:38:10,204
Aguentar! Meu pé.

669
00:38:10,788 --> 00:38:13,207
Machuquei meu dedo do pé hoje.

670
00:38:13,916 --> 00:38:15,251
Deixe-me entrar só por um minuto.

671
00:38:21,674 --> 00:38:24,844
Kang-ho. Não é verdade, certo?

672
00:38:27,888 --> 00:38:28,973
Ta-da.

673
00:38:29,056 --> 00:38:30,975
Até comprei um presente de aniversário para você.

674
00:38:32,935 --> 00:38:35,354
- Vá para casa.
- Como você é tão sem coração?

675
00:38:36,564 --> 00:38:38,190
Você está realmente terminando comigo?

676
00:38:38,274 --> 00:38:39,984
Estou fazendo isso para não fazer aquilo.

677
00:38:40,609 --> 00:38:42,945
Mas se você continuar fazendo isso,
isso vai atrapalhar meu plano.

678
00:38:43,571 --> 00:38:44,488
Seu plano?

679
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
O que é?

680
00:38:51,912 --> 00:38:53,080
{\an8}RESULTADO DO TESTE DE DNA

681
00:38:53,164 --> 00:38:56,667
Vendas corporativas, que deveriam ser reduzidas
à crise económica mundial,

682
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
realmente aumentaram
21,5% em relação ao ano passado.

683
00:39:00,421 --> 00:39:03,090
Aqui estão os documentos
Eu te contei em…

684
00:39:13,517 --> 00:39:15,144
{\an8}PROBABILIDADE DE PATERNIDADE: 99,9%

685
00:39:15,227 --> 00:39:17,188
<i>Home run!</i>

686
00:39:19,315 --> 00:39:21,650
Este é um verdadeiro home run.

687
00:39:21,734 --> 00:39:24,236
Um grand slam walk-off com duas eliminações.

688
00:39:26,405 --> 00:39:27,239
Então você está dizendo

689
00:39:27,823 --> 00:39:32,036
que Hwang Soo-hyun deu à luz
para o bebê de Oh Tae-soo?

690
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
Correto.

691
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
Aquele idiota.

692
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
Ele não tinha ideia do que estava por vir

693
00:39:37,541 --> 00:39:39,293
quando ele me traiu pelo Grupo Dosang.

694
00:39:40,044 --> 00:39:41,754
E daí se ele roubar uma base?

695
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
Ele acabou de fazer uma jogada dupla.

696
00:39:47,134 --> 00:39:50,012
Ele ainda não sabe sobre a criança.

697
00:39:50,721 --> 00:39:54,767
Ela estava com medo de que ele a machucasse
e a criança se ele descobrisse.

698
00:39:54,850 --> 00:39:58,270
Então ela desistiu e se escondeu assim que
ela descobriu sobre sua gravidez.

699
00:39:58,354 --> 00:40:01,690
Um segredo sobre ele que
ele nem sabe que existe.

700
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
Isto é…

701
00:40:08,364 --> 00:40:10,408
informações muito valiosas.

702
00:40:10,491 --> 00:40:11,409
Certo?

703
00:40:13,411 --> 00:40:17,123
A propósito, por que você está me dando isso?

704
00:40:19,333 --> 00:40:21,460
Não foi por isso que você me acolheu?

705
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
Se você tem o futuro presidente
em suas mãos,

706
00:40:24,964 --> 00:40:27,091
O Grupo Woobyeok será invencível.

707
00:40:28,467 --> 00:40:29,301
No entanto,

708
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
este não é o artigo original.

709
00:40:33,097 --> 00:40:36,434
Você deve querer um favor meu.

710
00:40:40,646 --> 00:40:42,731
Por favor, aceite-me como seu filho verdadeiro.

711
00:40:44,859 --> 00:40:45,734
O que você disse?

712
00:40:45,818 --> 00:40:49,822
Eu quero me tornar seu filho legal.

713
00:40:50,990 --> 00:40:52,783
Então, como seu filho,

714
00:40:52,867 --> 00:40:54,952
Vou me casar com a filha de Oh Tae-soo.

715
00:40:55,786 --> 00:40:57,580
Você terá Oh Tae-soo.

716
00:40:57,663 --> 00:40:59,248
Oh Tae-soo vai me ter.

717
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
E eu terei um pai.

718
00:41:03,961 --> 00:41:06,797
Nenhum de nós será capaz
trair um ao outro.

719
00:41:06,881 --> 00:41:08,132
Nos tornaremos uma verdadeira família.

720
00:41:18,142 --> 00:41:19,852
E se eu recusar?

721
00:41:21,687 --> 00:41:24,398
O que um filho pode
quem foi abandonado pelo pai faz?

722
00:41:26,692 --> 00:41:28,152
Vou ter que encontrar um novo pai.

723
00:41:37,036 --> 00:41:40,247
Um pai nunca abandona seu filho.

724
00:41:43,959 --> 00:41:47,671
Ela era uma secretária minha inteligente
quem sabia como a empresa funcionava.

725
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
Eu confiei a você ela

726
00:41:49,131 --> 00:41:52,218
então você encontraria uma maneira de salvar minha empresa.

727
00:41:52,301 --> 00:41:55,846
Mas em vez disso, você a engravidou.

728
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
Onde está Hwang Soo Hyun?

729
00:41:59,016 --> 00:42:03,145
Como você vai liderar o país
se você é tão lento?

730
00:42:04,104 --> 00:42:08,192
Hwang Soo-hyun não é
aquele que você deve conhecer.

731
00:42:08,776 --> 00:42:09,944
É Choi Kang-ho.

732
00:42:11,403 --> 00:42:13,322
Se aquele garoto pegar essa informação

733
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
e fica do lado do Partido Bareun Hanguk,

734
00:42:16,075 --> 00:42:18,786
será o fim para nós dois.

735
00:42:21,038 --> 00:42:21,997
Sejamos honestos.

736
00:42:22,081 --> 00:42:26,752
Você e eu sujamos as mãos
nos últimos 30 anos.

737
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
Você não concorda?

738
00:42:29,505 --> 00:42:31,006
A julgar por

739
00:42:31,840 --> 00:42:34,343
como ele descobriu
Hwang Soo Hyun,

740
00:42:34,426 --> 00:42:38,264
ele deve ter muitas cartas na manga.

741
00:42:39,223 --> 00:42:41,725
Ouvi dizer que você se opôs ao relacionamento dele
com sua filha.

742
00:42:42,518 --> 00:42:46,355
Parece ter ferido muito seu orgulho.

743
00:42:47,982 --> 00:42:52,611
Acredito que foi quando ele começou
desenterrando sujeira em você.

744
00:42:54,029 --> 00:42:57,658
Que tal deixá-los
voltarmos primeiro?

745
00:42:58,284 --> 00:43:00,494
Quanto às partes que você acredita que lhe faltam,

746
00:43:00,578 --> 00:43:02,079
Eu vou preenchê-los.

747
00:43:02,162 --> 00:43:03,622
O que você quer dizer?

748
00:43:04,915 --> 00:43:06,000
eu vou

749
00:43:06,834 --> 00:43:08,627
adotar Choi Kang-ho como meu filho

750
00:43:09,420 --> 00:43:11,463
quem terá o direito
herdar meu negócio.

751
00:43:14,508 --> 00:43:18,887
Você vai se livrar da cópia original
do resultado do teste de DNA na minha frente?

752
00:43:20,681 --> 00:43:24,560
Vamos. Livrar-se desse papel
não vai mudar nada.

753
00:43:24,643 --> 00:43:25,519
Certo?

754
00:43:26,186 --> 00:43:29,315
Ele vai se livrar deles
como se nunca tivessem existido.

755
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
Meu filho fará isso.

756
00:43:35,195 --> 00:43:36,155
Certo?

757
00:43:47,916 --> 00:43:50,127
Você estará mais seguro lá do que na Coréia.

758
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
Ninguém será capaz de encontrar você.

759
00:44:02,431 --> 00:44:05,017
Não se preocupe muito. Tudo vai dar certo.

760
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
Obrigado pela bebida.

761
00:45:00,406 --> 00:45:01,657
Eu cuidei disso.

762
00:45:07,830 --> 00:45:10,833
Finalmente temos nosso próprio salão de beleza!

763
00:45:13,335 --> 00:45:15,129
PREGO e PREGO

764
00:45:15,212 --> 00:45:17,089
Sol-jovem…

765
00:45:18,632 --> 00:45:20,467
Por que você está chorando?

766
00:45:26,014 --> 00:45:30,060
Por que você choraria
em um dia tão delicioso?

767
00:45:30,144 --> 00:45:33,021
Você é quem chorou primeiro.

768
00:45:35,607 --> 00:45:36,692
Você sabe o que?

769
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
Eu vou ganhar muito dinheiro

770
00:45:40,654 --> 00:45:43,490
e trazer meus filhos de volta.

771
00:45:44,908 --> 00:45:48,579
vou comprá-los

772
00:45:48,662 --> 00:45:50,456
qualquer comida que eles queiram

773
00:45:50,539 --> 00:45:53,041
e vista-os com todas as roupas bonitas.

774
00:45:54,209 --> 00:45:55,169
Eu vou.

775
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
Não é fedorento, certo?

776
00:46:03,469 --> 00:46:05,471
É graças ao nosso <i>doenjang caseiro.</i>

777
00:46:05,554 --> 00:46:08,223
Coma um pouco de kimchi envelhecido também. É gostoso.

778
00:46:12,978 --> 00:46:15,105
Teria sido perfeito
se houvesse skate.

779
00:46:15,189 --> 00:46:17,107
Skate e comemorações andam de mãos dadas.

780
00:46:17,691 --> 00:46:20,152
Tenho certeza que alguém trará alguns.

781
00:46:20,861 --> 00:46:23,864
Nossa, você ouve aquelas duas crianças?

782
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
As crianças hoje em dia aprendem muito rapidamente.

783
00:46:26,366 --> 00:46:29,578
Eles aprendem muito rápido.

784
00:46:30,787 --> 00:46:33,123
De repente sinto falta da minha falecida mãe.

785
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
- Vai ser divertido
- Isso é muito salgado.

786
00:46:38,754 --> 00:46:40,964
acertar uma bola com isso.

787
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
Isso é muito brando.

788
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
Você quer um pouco?

789
00:46:46,470 --> 00:46:47,846
Mesmo um cachorro não quer isso.

790
00:46:47,930 --> 00:46:51,225
Bondade. Young-soon tem muita sorte.

791
00:46:51,308 --> 00:46:57,356
Ela passou por tanta coisa
criar o filho sozinha.

792
00:46:58,524 --> 00:47:01,902
E agora ele é promotor
e genro de um deputado.

793
00:47:02,444 --> 00:47:04,071
As coisas estão melhorando para ela.

794
00:47:04,154 --> 00:47:07,324
É mais do que isso.

795
00:47:07,407 --> 00:47:09,535
Seu status social mudará.

796
00:47:10,410 --> 00:47:12,788
Status social, meu pé.

797
00:47:12,871 --> 00:47:16,750
E se for esse o caso,
ela deveria ter contratado um serviço de catering.

798
00:47:16,833 --> 00:47:18,627
Veja isso.

799
00:47:18,710 --> 00:47:21,463
Como vamos nos alimentar
todas aquelas pessoas com tanta carne?

800
00:47:21,547 --> 00:47:25,092
Podemos abater um porco se for necessário.

801
00:47:25,175 --> 00:47:29,137
Não há necessidade de se preocupar com isso
quando ela tem uma fazenda de porcos.

802
00:47:30,264 --> 00:47:31,306
Agradável.

803
00:47:31,390 --> 00:47:32,599
Você deve estar cansado.

804
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
- Olá.
- Deixe-me fazer isso.

805
00:47:34,601 --> 00:47:35,686
Nossa, você está fedendo.

806
00:47:35,769 --> 00:47:37,437
Vá se lavar.

807
00:47:37,521 --> 00:47:39,731
Sim, deixe isso conosco.

808
00:47:39,815 --> 00:47:42,192
Vá se vestir.

809
00:47:42,276 --> 00:47:46,154
Você cumprimentará a filha do deputado
enquanto está assim?

810
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
Você pequeno…

811
00:47:48,198 --> 00:47:49,992
Eu disse para você não contar a ninguém.

812
00:47:50,075 --> 00:47:52,536
Ela também me disse para manter isso em segredo.

813
00:47:52,619 --> 00:47:53,704
Certo.

814
00:47:54,913 --> 00:47:56,832
Bem, são boas notícias, então…

815
00:47:58,584 --> 00:48:01,211
A propósito, quem é o deputado?

816
00:48:01,295 --> 00:48:05,716
O colega do meu filho me contou a novidade,

817
00:48:05,799 --> 00:48:08,093
mas não sei quem é exatamente.

818
00:48:08,802 --> 00:48:12,639
De qualquer forma, por favor, não diga essas coisas
na frente de Kang-ho.

819
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
- OK?
- Claro.

820
00:48:14,641 --> 00:48:17,144
É ótimo que ele esteja se casando
filha de um deputado.

821
00:48:17,227 --> 00:48:20,897
Mas, honestamente, não é uma boa notícia para nós.

822
00:48:21,857 --> 00:48:24,860
Para ser honesto,
não nos beneficiamos de Kang-ho

823
00:48:24,943 --> 00:48:27,988
indo para a faculdade de direito
e nos tornarmos promotores, não é?

824
00:48:29,698 --> 00:48:31,074
Droga.

825
00:48:31,158 --> 00:48:33,535
Poderíamos ter feito isso em uma fábrica.

826
00:48:33,619 --> 00:48:37,956
Veja aquele velho trabalhando demais.

827
00:48:38,040 --> 00:48:39,082
Nessa idade, ele…

828
00:48:40,375 --> 00:48:41,835
Não importa. Continue.

829
00:48:42,377 --> 00:48:46,214
Você não estava falando de mim, estava?

830
00:48:46,840 --> 00:48:48,550
Ei, Sung-ae!

831
00:48:48,634 --> 00:48:51,178
- Vá em frente e bata.
- Ela está amarga

832
00:48:51,261 --> 00:48:52,888
como Sam-sik foi preso por roubo.

833
00:48:53,764 --> 00:48:57,809
Ela implorou a Kang-ho
para não colocar seu filho atrás das grades,

834
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
mas ele se recusou a ouvir.

835
00:49:00,604 --> 00:49:03,231
Ela ainda está ressentida com isso.

836
00:49:04,608 --> 00:49:05,567
Apenas deixe-a em paz.

837
00:49:05,651 --> 00:49:06,610
OK.

838
00:49:09,780 --> 00:49:13,325
Qual é o problema de casar
filha de um deputado?

839
00:49:18,497 --> 00:49:19,581
Eu deveria ir para casa.

840
00:49:20,123 --> 00:49:23,877
Meu cachorro não tem comido muito
devido às suas dores de parto.

841
00:49:25,545 --> 00:49:26,880
Quando é a data?

842
00:49:27,839 --> 00:49:31,093
Vendo como ela está manchando,
será hoje ou amanhã.

843
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
Não, estou falando de Sam-sik.

844
00:49:35,263 --> 00:49:39,351
Vou pedir ao Kang-ho para ajudá-lo
arrume um emprego quando ele vier hoje.

845
00:49:42,354 --> 00:49:44,398
Onde estão os feijões mungo? Aí estão eles.

846
00:49:45,691 --> 00:49:46,650
Mover.

847
00:49:46,733 --> 00:49:48,735
Eu sei que Kang-ho gosta de panquecas de feijão mungo.

848
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
PEIXE CRU FRESCO SILLIM

849
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
{\an8}REJEITAR

850
00:50:19,182 --> 00:50:20,600
Minha cabeça dói.

851
00:50:29,484 --> 00:50:30,902
Você não precisava vir.

852
00:50:30,986 --> 00:50:32,988
Eu deveria conhecê-la pelo menos uma vez.

853
00:50:33,864 --> 00:50:35,532
Afinal, ela é sua mãe.

854
00:50:36,241 --> 00:50:39,661
E posso dirigir quando você se sentir cansado.

855
00:50:40,746 --> 00:50:41,830
Ah, certo.

856
00:50:42,873 --> 00:50:45,250
Eu só vou conseguir
um anel de diamante de cinco quilates.

857
00:50:45,333 --> 00:50:47,544
Os menores estão mais na moda hoje em dia.

858
00:50:49,296 --> 00:50:52,257
Somente aqueles que querem parecer ricos

859
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
opte por anéis grandes.

860
00:50:56,178 --> 00:50:58,263
E a eleição presidencial do meu pai
está chegando também.

861
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
Droga.

862
00:51:10,984 --> 00:51:11,902
<i>O quê?</i>

863
00:51:12,486 --> 00:51:13,737
Você tem 0,5 quilates?

864
00:51:13,820 --> 00:51:17,199
Apenas grandes lojas de departamentos
em Seul os têm.

865
00:51:18,200 --> 00:51:21,453
- Há uma garantia aí também.
- Uma garantia?

866
00:51:21,536 --> 00:51:23,330
Lá dentro. Debaixo de.

867
00:51:23,413 --> 00:51:26,166
Vamos. Fique quieto.

868
00:51:26,875 --> 00:51:29,795
A joia com certeza parece enorme.

869
00:51:30,587 --> 00:51:32,506
Bondade. 0,5 quilates?

870
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
Espere. Não toque nisso.

871
00:51:34,758 --> 00:51:36,843
- Eu não ia.
- Você está bonita.

872
00:51:39,679 --> 00:51:44,226
Teria sido maravilhoso
fez Kang-ho e Mi-joo terminarem juntos.

873
00:51:46,061 --> 00:51:47,604
Lembrar?

874
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
Quando eles eram crianças,

875
00:51:50,982 --> 00:51:53,944
prometemos nos tornar sogros.

876
00:51:54,027 --> 00:51:56,238
Sua filha
tem um casamento feliz nos EUA.

877
00:51:56,863 --> 00:51:57,864
O que você está dizendo?

878
00:51:57,948 --> 00:51:59,574
Só estou dizendo.

879
00:52:01,284 --> 00:52:02,369
A propósito,

880
00:52:03,703 --> 00:52:06,373
por que você conseguiu isso
quando eles ainda não marcaram uma data?

881
00:52:06,456 --> 00:52:09,668
Também ganhei um anel antes de me casar.

882
00:52:10,418 --> 00:52:15,048
Ele trouxe um porco com o anel
em volta do pescoço quando ele propôs.

883
00:52:18,218 --> 00:52:19,261
Poxa.

884
00:52:19,803 --> 00:52:22,347
Ele teria ficado encantado
se ele estivesse vivo.

885
00:52:28,937 --> 00:52:30,313
Está tudo pronto.

886
00:52:36,361 --> 00:52:39,698
Você se parece com Brooke Shields.

887
00:52:41,408 --> 00:52:45,161
Não admira que Sam-sik seja hábil.
Ele puxa a mãe.

888
00:52:45,245 --> 00:52:48,290
Por que você está trazendo à tona
sua destreza agora?

889
00:52:49,291 --> 00:52:51,835
O que é isso?
É um elogio indireto?

890
00:52:51,918 --> 00:52:54,880
O que você está falando?

891
00:52:54,963 --> 00:52:58,341
É natural para o seu filho
para levar depois de você.

892
00:52:58,425 --> 00:53:01,887
Claro, mas estamos falando de Sam-sik.

893
00:53:02,554 --> 00:53:03,930
O que você acha?

894
00:53:04,472 --> 00:53:05,891
Este é um conjunto.

895
00:53:10,979 --> 00:53:13,690
Meu Deus, você está linda.

896
00:53:14,357 --> 00:53:17,235
Você parece uma forsítia.

897
00:53:18,320 --> 00:53:20,113
- Eu pareço bem?
- Sim.

898
00:53:20,196 --> 00:53:23,158
Ela tem um bom olho
para escolher as cores certas.

899
00:53:23,241 --> 00:53:24,284
Conte-me sobre isso.

900
00:53:24,367 --> 00:53:26,828
Como você pensou em escolher essa cor?

901
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
Cores vivas estão em alta hoje em dia.

902
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
Eu não quero que ela pense isso

903
00:53:32,667 --> 00:53:35,086
Sou uma caipira sem nenhum senso de moda.

904
00:53:35,170 --> 00:53:38,548
Como ousa uma mulher
desprezar sua sogra?

905
00:53:38,632 --> 00:53:40,050
Quem se importa com quem é o pai dela?

906
00:53:40,133 --> 00:53:41,885
Rejeite-a se você não gosta dela.

907
00:53:41,968 --> 00:53:44,471
- Bondade.
- Ela está certa.

908
00:53:44,554 --> 00:53:48,308
Eu estou te dizendo,
quem quer que seja e o que quer que seja,

909
00:53:48,391 --> 00:53:50,936
você precisa mostrar a eles
quem é o chefe desde o início.

910
00:53:51,519 --> 00:53:54,105
Dessa forma, eles não causarão problemas.

911
00:53:54,731 --> 00:53:57,150
Esteja confiante. OK?

912
00:53:57,233 --> 00:53:58,193
OK.

913
00:53:58,818 --> 00:54:01,196
Jovem, logo, saia!

914
00:54:01,279 --> 00:54:03,490
Não consigo encontrar as bebidas.

915
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
Chegando!

916
00:54:06,826 --> 00:54:09,329
Ela não parece um rabanete em conserva?

917
00:54:12,040 --> 00:54:12,916
Ela se foi.

918
00:54:12,999 --> 00:54:14,960
O cabelo dela está ótimo, no entanto.

919
00:54:15,710 --> 00:54:17,420
Acho que ela será desprezada.

920
00:54:18,505 --> 00:54:19,589
Certo?

921
00:54:19,673 --> 00:54:23,677
- Rabanete em conserva!
- Rabanete em conserva!

922
00:54:23,760 --> 00:54:25,595
- Rabanete em conserva!
- Rabanete em conserva!

923
00:54:25,679 --> 00:54:29,015
- Bondade. Não temos rabanete em conserva.
- As crianças sempre dizem a verdade.

924
00:54:29,099 --> 00:54:30,350
Beba devagar.

925
00:54:30,433 --> 00:54:31,810
Jovem, em breve.

926
00:54:31,893 --> 00:54:34,604
Venha tomar um drink conosco.

927
00:54:34,688 --> 00:54:35,772
Venha sentar.

928
00:54:35,855 --> 00:54:39,150
Comerei depois de conhecer a noiva de Kang-ho.

929
00:54:39,943 --> 00:54:40,902
Certo.

930
00:54:40,986 --> 00:54:43,822
É a primeira vez que você a conhece, certo?

931
00:54:43,905 --> 00:54:45,699
- Sim.
- Poxa.

932
00:54:45,782 --> 00:54:49,619
Kang-ho não deveria
ser assim com a mãe dele.

933
00:54:49,703 --> 00:54:51,454
É compreensível.

934
00:54:52,247 --> 00:54:54,958
Sua mãe trabalhou tanto para criá-lo,

935
00:54:55,041 --> 00:54:59,713
então como ele poderia só agora
apresentar sua noiva a ela?

936
00:54:59,796 --> 00:55:02,382
- Ele está muito ocupado.
- Certo.

937
00:55:02,465 --> 00:55:07,595
Para ser honesto,
Estou feliz por ele estar nos visitando hoje.

938
00:55:07,679 --> 00:55:08,722
Claro.

939
00:55:08,805 --> 00:55:10,181
- Aguentar.
- O que?

940
00:55:11,141 --> 00:55:13,685
Você acha que ele está vindo aqui

941
00:55:13,768 --> 00:55:15,937
levar Young-soon para Seul?

942
00:55:17,147 --> 00:55:18,064
Seul?

943
00:55:18,148 --> 00:55:20,525
Pense nisso. Jong-ho também fez isso.

944
00:55:20,608 --> 00:55:23,611
Ele levou seus pais para Seul
antes de se casar.

945
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
- Você tem razão.
- Você tem razão.

946
00:55:26,364 --> 00:55:28,867
Isso poderia acontecer.
Então ela está indo para Seul?

947
00:55:28,950 --> 00:55:29,951
Faz sentido.

948
00:55:30,035 --> 00:55:32,912
Afinal, seu futuro sogro
é deputado.

949
00:55:32,996 --> 00:55:36,041
Kang-ho não deixou sua mãe
continuar morando aqui sozinha.

950
00:55:37,000 --> 00:55:38,126
E agora?

951
00:55:38,710 --> 00:55:40,336
Isso é um adeus para nós?

952
00:55:40,420 --> 00:55:43,423
Isso é ótimo.

953
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
O que acontecerá com sua fazenda então?

954
00:55:46,468 --> 00:55:48,678
Deixe sua fazenda de batatas comigo.

955
00:55:48,762 --> 00:55:50,472
Oh céus. Aguentar.

956
00:55:50,555 --> 00:55:51,806
Bondade.

957
00:55:53,266 --> 00:55:57,854
Você ainda ajudará Sam-sik
conseguir um emprego, certo?

958
00:55:58,396 --> 00:55:59,397
Você vai, certo?

959
00:55:59,481 --> 00:56:00,982
- Jovem, em breve.
-Sung-ae.

960
00:56:01,066 --> 00:56:04,360
Oh não. Isso é uma despedida?

961
00:56:04,444 --> 00:56:05,570
Ele está aqui!

962
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Kang-ho chegou de Seul!

963
00:56:07,572 --> 00:56:10,700
- Ele está aqui.
- Kang-ho? Ele está aqui!

964
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
- Kang-ho!
- Se apresse!

965
00:56:12,035 --> 00:56:13,578
- Kang-ho!
- Kang-ho!

966
00:56:13,661 --> 00:56:15,288
- Kang-ho!
- Kang-ho!

967
00:56:17,165 --> 00:56:18,750
- Bondade. Kang-ho!
- Bondade.

968
00:56:18,833 --> 00:56:19,709
Bondade.

969
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
- Oh meu Deus!
- Bondade!

970
00:56:21,544 --> 00:56:22,837
Ela é tão bonita.

971
00:56:22,921 --> 00:56:24,422
Que lindo.

972
00:56:27,133 --> 00:56:28,468
Você está aqui.

973
00:56:30,261 --> 00:56:32,138
Eu sou o chefe da aldeia.

974
00:56:33,348 --> 00:56:34,307
Olá.

975
00:56:38,144 --> 00:56:41,606
Sinceramente, damos as boas-vindas a vocês dois em Jou-ri,

976
00:56:41,689 --> 00:56:45,401
uma aldeia com águas claras

977
00:56:45,485 --> 00:56:48,238
e pessoas de bom coração.

978
00:56:48,822 --> 00:56:51,491
Não há nenhum corpo de água aqui.

979
00:56:51,574 --> 00:56:54,619
E por que você parece uma IA?

980
00:56:54,702 --> 00:56:55,995
Você é inacreditável.

981
00:56:56,079 --> 00:57:00,250
Pessoal, este é o promotor Choi Kang-ho

982
00:57:00,333 --> 00:57:02,877
e sua noiva,
filha de um deputado.

983
00:57:03,461 --> 00:57:04,295
Vamos todos nos curvar... Não.

984
00:57:04,379 --> 00:57:06,673
Dê-lhes uma salva de palmas.

985
00:57:06,756 --> 00:57:09,092
Eu lhe disse para não mencionar o pai dela.

986
00:57:10,218 --> 00:57:12,137
Deve ter sido uma longa viagem.

987
00:57:12,220 --> 00:57:13,555
Entre.

988
00:57:13,638 --> 00:57:15,348
- Vamos.
- Entre.

989
00:57:15,431 --> 00:57:17,308
- Meu Deus.
- Olá.

990
00:57:18,393 --> 00:57:21,062
- Ela é bonita.
- Comportar-se.

991
00:57:21,146 --> 00:57:22,480
Vamos.

992
00:57:22,564 --> 00:57:23,815
Você deve estar com fome.

993
00:57:23,898 --> 00:57:26,234
Vamos comer primeiro.

994
00:57:26,317 --> 00:57:28,570
- Tenho uma coisa para te contar.
- Poxa.

995
00:57:28,653 --> 00:57:30,321
Qual é a pressa?

996
00:57:30,405 --> 00:57:33,283
Vamos comer primeiro e conversar depois.

997
00:57:34,033 --> 00:57:35,618
- Venha aqui.
- Senhora.

998
00:57:35,702 --> 00:57:37,829
Você é tão bonita.

999
00:57:38,788 --> 00:57:41,666
- Que tal você cantar uma música?
- É uma boa ideia.

1000
00:57:41,749 --> 00:57:43,543
- Cante para nós!
- Cante para nós!

1001
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
- Cante para nós!
- Cante para nós!

1002
00:57:45,587 --> 00:57:47,464
- Cante para nós!
- Cante para nós!

1003
00:57:47,547 --> 00:57:49,132
- Cante para nós!
- Senhor.

1004
00:57:49,215 --> 00:57:53,011
<i>Você não pode se casar se não souber cantar</i>

1005
00:57:53,094 --> 00:57:56,473
<i>- Você é tão mau</i>
- Nossa, isso é constrangedor.

1006
00:57:56,556 --> 00:57:58,516
- Tão cruel!
<i>- Se você não pode se casar</i>

1007
00:57:58,600 --> 00:57:59,642
- Kang-ho.
<i>- Você não pode…</i>

1008
00:57:59,726 --> 00:58:01,019
Eu tenho algo a dizer!

1009
00:58:03,104 --> 00:58:04,689
- Bondade.
- Entre.

1010
00:58:09,527 --> 00:58:12,363
Entre. Meu Deus.

1011
00:58:13,823 --> 00:58:15,366
Ontem à noite,

1012
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
seu pai me visitou em meus sonhos.

1013
00:58:19,454 --> 00:58:21,080
Sente-se.

1014
00:58:24,584 --> 00:58:29,464
Ele ficou em silêncio
e olhou para mim como se estivesse chateado.

1015
00:58:30,048 --> 00:58:33,968
Eu pensei muito e muito sobre
por que ele estava tão de mau humor.

1016
00:58:34,052 --> 00:58:38,097
Ele deve ter ficado com ciúmes disso
Eu seria o único a testemunhar isso.

1017
00:58:40,266 --> 00:58:41,893
Nossa, você é linda.

1018
00:58:43,061 --> 00:58:44,103
Quantos anos você tem?

1019
00:58:44,687 --> 00:58:46,314
Tenho 27 anos.

1020
00:58:46,397 --> 00:58:48,233
Você tem a diferença de idade perfeita.

1021
00:58:49,692 --> 00:58:51,653
Aguentar.

1022
00:59:00,495 --> 00:59:03,331
Eu consegui isso no maior
joalheria da cidade.

1023
00:59:08,002 --> 00:59:09,295
Eles são diamantes.

1024
00:59:10,588 --> 00:59:11,631
Eu vejo.

1025
00:59:14,759 --> 00:59:16,553
Você pode esperar lá fora?

1026
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
OK.

1027
00:59:17,845 --> 00:59:19,514
Por que?

1028
00:59:30,441 --> 00:59:31,901
Eu conheço essa marca.

1029
00:59:32,652 --> 00:59:33,903
Você sabe…

1030
00:59:33,987 --> 00:59:35,071
Vutton!

1031
00:59:35,154 --> 00:59:37,031
- É uma bolsa de luxo.
- Eu vejo.

1032
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
O que são essas caixas?

1033
00:59:42,036 --> 00:59:45,456
Diz "pele..."

1034
00:59:45,540 --> 00:59:47,166
Como em peles de animais?

1035
00:59:47,750 --> 00:59:50,670
Pele de animal? Talvez seja um casaco de vison.

1036
00:59:50,753 --> 00:59:51,838
Poderia ser.

1037
00:59:51,921 --> 00:59:54,215
Ouvi dizer que eles esfolam visons vivos.

1038
00:59:54,299 --> 00:59:58,344
Não diga algo tão horrível.

1039
00:59:59,137 --> 01:00:01,764
A propósito, o que são essas caixas?

1040
01:00:01,848 --> 01:00:05,768
Você acha que eles são para nós?

1041
01:00:06,894 --> 01:00:08,271
O que você está fazendo aí?

1042
01:00:20,533 --> 01:00:22,076
Bondade.

1043
01:00:22,910 --> 01:00:27,749
Pensando bem, sua noiva
nasceu no Ano do Porco.

1044
01:00:28,333 --> 01:00:29,959
Deve ser o destino.

1045
01:00:30,627 --> 01:00:33,713
Quem sou eu? Sou criador de porcos.

1046
01:00:34,422 --> 01:00:37,884
Ela estava destinada a se casar
em nossa família, certo?

1047
01:00:46,351 --> 01:00:47,393
O que é isso?

1048
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
"Acordo de Adoção"?

1049
01:00:58,363 --> 01:00:59,238
O que é isso?

1050
01:00:59,822 --> 01:01:02,075
Você vai adotar uma criança?

1051
01:01:04,410 --> 01:01:05,411
Por que?

1052
01:01:05,495 --> 01:01:06,829
Ela não pode engravidar?

1053
01:01:07,413 --> 01:01:10,667
Serei adotado pelo Presidente Song
que tem me criado o tempo todo.

1054
01:01:11,876 --> 01:01:13,628
Por favor, carimbe seu selo lá.

1055
01:01:17,590 --> 01:01:20,677
- O que?
- Fique quieto.

1056
01:01:21,344 --> 01:01:22,345
O que…

1057
01:01:23,012 --> 01:01:24,847
O que você está dizendo?

1058
01:01:26,724 --> 01:01:29,477
Quem criou você? Quem está adotando você?

1059
01:01:31,104 --> 01:01:32,980
Eu sou sua mãe.

1060
01:01:33,064 --> 01:01:34,649
Eu dei à luz você.

1061
01:01:35,400 --> 01:01:37,735
O que você está falando?

1062
01:01:37,819 --> 01:01:39,904
Vou me tornar filho do Presidente Song,

1063
01:01:39,987 --> 01:01:43,116
herdar seu negócio,
e se tornar genro de um deputado.

1064
01:01:45,201 --> 01:01:46,119
Espere.

1065
01:01:47,412 --> 01:01:51,874
Espere, Kang Ho. O que você está falando?

1066
01:01:52,458 --> 01:01:55,044
Eu entendo que dinheiro e poder são ótimos.

1067
01:01:55,128 --> 01:01:57,296
Mas você não pode cortar relações com sua mãe.

1068
01:01:57,380 --> 01:01:59,340
Não era isso que você queria?

1069
01:02:02,343 --> 01:02:03,261
O que…

1070
01:02:12,061 --> 01:02:14,647
{\an8}PARTE DE CONSENTIMENTO: JIN YOUNG-SOON
ASSINATURA OU SELO

1071
01:02:52,643 --> 01:02:53,644
Tudo bem.

1072
01:02:57,398 --> 01:02:59,233
Eu sempre serei sua mãe.

1073
01:03:01,736 --> 01:03:05,281
Este pedaço de papel não importa.

1074
01:03:06,824 --> 01:03:09,160
Estou feliz enquanto você estiver.

1075
01:03:20,880 --> 01:03:22,423
Deixe-me fazer uma pergunta.

1076
01:03:23,674 --> 01:03:25,426
Você propôs a ideia?

1077
01:03:26,385 --> 01:03:27,386
Você não fez isso, certo?

1078
01:03:27,970 --> 01:03:29,347
Ele fez, certo?

1079
01:03:29,430 --> 01:03:32,558
Você não queria, mas ele te forçou
porque ele precisa de você, certo?

1080
01:03:33,100 --> 01:03:34,602
Estou certo?

1081
01:04:01,629 --> 01:04:03,631
Espere.

1082
01:04:04,799 --> 01:04:05,842
Kang-ho.

1083
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
Eu não posso deixar você ir assim.

1084
01:04:11,305 --> 01:04:13,349
Coma um pouco antes de ir.

1085
01:04:17,770 --> 01:04:18,646
Comida?

1086
01:04:20,606 --> 01:04:22,483
Você está me convidando para comer

1087
01:04:23,943 --> 01:04:27,029
quando eu nunca fui capaz
desfrutar de uma refeição com você?

1088
01:04:34,829 --> 01:04:36,622
Então pegue isso.

1089
01:04:36,706 --> 01:04:38,791
Leve isso com você.

1090
01:04:39,375 --> 01:04:42,211
Por que você não aceita isso?

1091
01:04:42,295 --> 01:04:46,215
Eu entendo que você está envergonhado por mim
já que sou um pobre caipira.

1092
01:04:46,299 --> 01:04:47,675
Mas por que você não aceita isso?

1093
01:04:47,758 --> 01:04:49,302
Tudo isso é novo.

1094
01:04:49,385 --> 01:04:52,263
Eles vendem isso
em grandes lojas de departamentos em Seul.

1095
01:04:52,346 --> 01:04:54,140
Há uma garantia também. Kang--

1096
01:04:54,849 --> 01:04:55,933
Kang-ho…

1097
01:04:56,601 --> 01:04:59,186
- Isso faz sentido?
- Não sei.

1098
01:05:04,275 --> 01:05:05,693
Bondade.

1099
01:05:08,571 --> 01:05:10,656
Espere. Kang-ho.

1100
01:05:12,074 --> 01:05:13,159
Kang-ho.

1101
01:05:26,839 --> 01:05:27,882
Kang-ho.

1102
01:05:27,965 --> 01:05:29,842
Espere.

1103
01:05:29,926 --> 01:05:31,844
São panquecas de feijão mungo, a sua favorita.

1104
01:05:31,928 --> 01:05:33,429
Tenha alguns a caminho, ok?

1105
01:05:39,810 --> 01:05:41,812
Kang-ho!

1106
01:05:42,647 --> 01:05:45,983
Que punk atrevido!

1107
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
Bondade.

1108
01:05:50,446 --> 01:05:51,989
Olhe para esta bolsa.

1109
01:05:52,573 --> 01:05:56,285
Ela deve ter bom gosto
porque ela mora em Seul.

1110
01:05:56,369 --> 01:05:58,663
Bondade. Isso é muito leve.

1111
01:05:58,746 --> 01:06:00,122
Eu mal consigo sentir isso.

1112
01:06:01,123 --> 01:06:02,208
A propósito,

1113
01:06:03,042 --> 01:06:04,919
se o presidente Song o adotar,

1114
01:06:05,002 --> 01:06:07,004
isso significa que ele será Song Kang-ho agora?

1115
01:06:13,511 --> 01:06:15,513
Não se preocupe comigo.

1116
01:06:16,806 --> 01:06:17,932
Poxa.

1117
01:06:18,724 --> 01:06:22,103
Tenho corrido com o estômago vazio.
Estou com fome agora.

1118
01:06:22,186 --> 01:06:23,729
Por que você está aqui?

1119
01:06:23,813 --> 01:06:26,774
Temos muita comida lá dentro. Entre.

1120
01:06:26,857 --> 01:06:27,942
Entre.

1121
01:06:28,025 --> 01:06:29,527
- OK.
- Poxa.

1122
01:06:29,610 --> 01:06:31,404
Vá embora, crianças.

1123
01:06:32,613 --> 01:06:34,490
Crianças, vão brincar.

1124
01:06:35,157 --> 01:06:35,992
Ir.

1125
01:06:48,129 --> 01:06:49,588
O cheiro está me deixando enjoado.

1126
01:06:55,011 --> 01:06:56,971
Estamos realmente levando isso para casa?

1127
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
Espero que minhas roupas não cheirem a isso.

1128
01:07:12,319 --> 01:07:13,279
Kang-ho.

1129
01:07:13,988 --> 01:07:14,989
Kang-ho.

1130
01:07:16,657 --> 01:07:17,700
Kang-ho…

1131
01:07:40,139 --> 01:07:41,015
Kang-ho.

1132
01:07:54,737 --> 01:07:56,655
Devo dirigir em vez disso?

1133
01:07:59,408 --> 01:08:00,868
OK. Desculpe.

1134
01:08:10,878 --> 01:08:11,879
Kang-ho.

1135
01:08:12,880 --> 01:08:13,881
Você está bem?

1136
01:08:20,221 --> 01:08:22,056
Ainda cheira mal.

1137
01:09:13,816 --> 01:09:14,817
Kang-ho.

1138
01:09:16,110 --> 01:09:17,194
Não.

1139
01:09:17,820 --> 01:09:19,113
Kang-ho, não...

1140
01:09:20,656 --> 01:09:22,199
Não!

1141
01:09:24,952 --> 01:09:26,537
Kang-ho!

1142
01:09:27,121 --> 01:09:29,874
Kang-ho!

1143
01:09:53,564 --> 01:09:56,483
A BOA MÃE MÁ

1144
01:10:06,535 --> 01:10:07,661
<i>Meu filho não vai morrer.</i>

1145
01:10:07,745 --> 01:10:09,997
<i>Não vou deixá-lo morrer.</i>

1146
01:10:10,080 --> 01:10:11,874
O quê? Kang-ho?

1147
01:10:11,957 --> 01:10:14,919
- Estou lhe dizendo.
<i>- Então o que acontecerá com Kang-ho?</i>

1148
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
<i>Basta assistir e ver.</i>

1149
01:10:16,795 --> 01:10:19,715
<i>Nosso filho sairá daquela sala.</i>

1150
01:10:20,424 --> 01:10:23,177
{\an8}<i>Ele ficará aqui e olhará para você.</i>

1151
01:10:23,719 --> 01:10:25,471
{\an8}Vou garantir que ele faça isso.

1152
01:10:25,554 --> 01:10:28,766
{\an8}<i>Espero que você aprenda inglês rapidamente
para que possamos viver juntos.</i>

1153
01:10:28,849 --> 01:10:30,643
{\an8}<i>Esse foi o pior pecado que você poderia cometer.</i>

1154
01:10:30,726 --> 01:10:32,019
{\an8}Permitir que outras pessoas usem você.

1155
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
{\an8}Meu filho acordou!

1156
01:10:34,521 --> 01:10:35,481
{\an8}<i>Sou eu, mãe.</i>

1157
01:10:36,023 --> 01:10:37,691
{\an8}<i>Você me reconhece?</i>

1158
01:10:40,569 --> 01:10:45,574
{\an8}Tradução da legenda por: Soo-ji Kim


